1
00:00:01,022 --> 00:00:02,648
(موسيقى مشوقة)
2
00:00:02,732 --> 00:00:04,191
جيس: تم اختطاف صديقنا.
3
00:00:05,359 --> 00:00:06,485
هل هناك طلب فدية؟
4
00:00:06,569 --> 00:00:08,195
جيس: هذه المرأة اسمها بيلي
طالب بهذه الآثار.
5
00:00:08,279 --> 00:00:09,989
من المفترض أن يؤدي إلى الكنز.
6
00:00:10,072 --> 00:00:11,699
جيس: هذا ما أخبرني به بيتر سادوسكي.
7
00:00:11,782 --> 00:00:13,534
لقد مات في الواقع بعد فترة ليست طويلة.
8
00:00:13,617 --> 00:00:16,620
وربما كان كذلك
في ظل ظروف غامضة.
9
00:00:16,704 --> 00:00:19,331
لقد طلبت تقرير السموم
بخصوص وفاة بيتر سادوسكي.
10
00:00:19,415 --> 00:00:21,709
تريد مني أن ألغي
تقرير السموم؟
11
00:00:21,792 --> 00:00:22,960
دعونا نعطي الرجل بعض الكرامة.
12
00:00:23,044 --> 00:00:25,087
أورين: هذه صفقة حقيقية
13
00:00:25,171 --> 00:00:26,797
البحث عن كنز هوليفيلد.
14
00:00:26,881 --> 00:00:28,257
لا يمكنك المخاطرة بهذه الطريقة.
15
00:00:28,340 --> 00:00:29,383
يمكن أن يتم ترحيلك.
16
00:00:29,467 --> 00:00:31,510
بيتر: لقد تم ارتداء ميدالية والدك
17
00:00:31,594 --> 00:00:34,764
بواسطة شبكة سرية
من حماة الكنوز.
18
00:00:35,556 --> 00:00:37,016
تبدو هذه وكأنها أقسام من الخريطة.
19
00:00:37,099 --> 00:00:38,768
أعتقد أن لدي شيء
سوف تريد أن ترى.
20
00:00:38,851 --> 00:00:40,478
حسام: مات والدي وهو يبحث عن هذا الكنز.
21
00:00:40,561 --> 00:00:41,520
هذا هو ما بدأ كل شيء.
22
00:00:41,604 --> 00:00:43,189
جيس: مؤلف هذه الورقة هو...
23
00:00:43,939 --> 00:00:44,940
أمي.
24
00:00:47,068 --> 00:00:49,320
(صراخ الطيور)
25
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
(يطرق على الباب)
26
00:00:53,657 --> 00:00:54,617
(تنهد)
27
00:00:56,994 --> 00:00:58,454
يا إلهي.
28
00:01:00,623 --> 00:01:02,541
صداقتنا تحتاج حقا
زر الغفوة.
29
00:01:02,625 --> 00:01:04,502
أين كاميرا الفيديو الرقمية الصغيرة القديمة الخاصة بك؟
30
00:01:04,585 --> 00:01:06,504
لا أعرف، في صندوق في مكان ما.
31
00:01:09,548 --> 00:01:10,883
اه من أنت؟
32
00:01:10,966 --> 00:01:12,510
اه، ليام.
33
00:01:13,552 --> 00:01:15,137
انتعاش تاشا.
34
00:01:15,221 --> 00:01:16,388
إنه معي.
35
00:01:17,056 --> 00:01:17,890
أورين: أوه.
36
00:01:18,474 --> 00:01:19,683
إيثان المسكين.
37
00:01:20,267 --> 00:01:21,769
-من هو إيثان؟
-صديق.
38
00:01:21,852 --> 00:01:24,355
اه، لماذا تحتاج الكاميرا الخاصة بي؟
39
00:01:25,064 --> 00:01:26,690
أعتقد أن أمي على هذا.
40
00:01:26,774 --> 00:01:28,484
أعتقد أنها كانت على علم بأمر الكنز.
41
00:01:29,944 --> 00:01:30,861
أطروحة الدكتوراه في الدفاع 1999
42
00:01:30,945 --> 00:01:32,530
(صليل، طنين)
43
00:01:39,245 --> 00:01:41,705
(موسيقى هادئة)
44
00:01:42,498 --> 00:01:44,625
واو، تحقق من والدتك.
45
00:01:45,209 --> 00:01:46,127
إنها صغيرة جدًا.
46
00:01:47,128 --> 00:01:48,129
مانويلا (بالإسبانية): صباح الخير.
47
00:01:48,212 --> 00:01:49,797
اه، هل هناك ترجمات؟
48
00:01:49,880 --> 00:01:50,798
حصلت عليه.
49
00:01:52,174 --> 00:01:56,303
جيس: منذ آلاف السنين،
قبل وصول الأوروبيين،
50
00:01:56,387 --> 00:01:59,932
مجموعة من القبائل المستقلة
امتدت إلى الأمريكتين.
51
00:02:01,350 --> 00:02:04,937
ومنهم من يمر تاريخه
والثقافة من خلال المنسوجات والفن.
52
00:02:06,438 --> 00:02:07,857
جيس: كلما اندلعت الحرب
53
00:02:07,940 --> 00:02:10,109
هربت بعض النساء
بأشياءهم المقدسة
54
00:02:10,192 --> 00:02:12,403
حتى يتم الحفاظ على تاريخهم.
55
00:02:12,486 --> 00:02:16,115
ومع مرور الوقت، نما الكنز
حتى وصل التهديد الأكبر.
56
00:02:17,199 --> 00:02:18,534
الغزاة.
57
00:02:18,617 --> 00:02:20,786
(ضحكة مكتومة)
أنا أعرف من الذي أشجعه.
58
00:02:22,705 --> 00:02:24,373
أورين: ليس الغزاة، حسنًا؟
59
00:02:24,456 --> 00:02:26,375
أنا مؤيد للإلهة. لا تلغي لي.
60
00:02:26,458 --> 00:02:29,128
ولكن كانت هناك امرأة شجاعة
التي خاطرت بحياتها من أجل إنقاذ الكنز
61
00:02:29,211 --> 00:02:30,421
من الغزاة.
62
00:02:32,131 --> 00:02:33,299
مالينش.
63
00:02:34,133 --> 00:02:36,927
<ط> جيس: مراهق ناهوا المستعبد
الذي أُجبر على العمل
64
00:02:37,011 --> 00:02:39,263
لهيرنان كورتيس كمترجم.
65
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
على مدى 200 سنة الماضية،
66
00:02:41,515 --> 00:02:43,559
لقد تم سحب اسمها من خلال الوحل
67
00:02:43,642 --> 00:02:46,645
لمساعدة الإسبان
ذبح السكان الأصليين
68
00:02:46,729 --> 00:02:48,230
في سعيهم للحصول على الذهب.
69
00:02:49,064 --> 00:02:50,357
جيس: لكن الحقيقة هي
70
00:02:50,441 --> 00:02:53,110
استخدمت مالينش منصبها
في معسكر كورتيس
71
00:02:53,194 --> 00:02:57,323
لمراقبة الغزاة
بينما تحالفها النسائي السري
72
00:02:57,406 --> 00:02:59,033
يمكن تهريب الكنز بعيدًا.
73
00:02:59,116 --> 00:03:00,826
لذلك كان مالينش جاسوسًا رئيسيًا.
74
00:03:00,910 --> 00:03:01,744
(يفرقع الأصابع)
75
00:03:01,827 --> 00:03:04,788
مثل بريان أوكونر من السرعة والغضب.
76
00:03:05,539 --> 00:03:07,374
تاشا: جيس، إنهم جميعًا
ارتداء القلادة الخاصة بك.
77
00:03:12,838 --> 00:03:16,050
تمثل تلك القلادة قسمًا قديمًا
78
00:03:16,133 --> 00:03:18,594
من أجل دفن التاريخ المفقود
79
00:03:18,677 --> 00:03:21,138
من الحضارات بأكملها.
80
00:03:21,222 --> 00:03:25,017
لو كان لدى والدك تلك القلادة،
ثم كان يحمي الكنز.
81
00:03:25,643 --> 00:03:27,394
بيتر: ويجب عليك ذلك أيضًا.
82
00:03:28,395 --> 00:03:31,899
هؤلاء النساء أطلقن على أنفسهن
بنات الثعبان ذو الريش.
83
00:03:32,650 --> 00:03:33,692
جيس: بمجرد إخفاء الكنز
84
00:03:33,776 --> 00:03:36,820
قامت النساء بإنشاء خريطة الكنز
وكسرتها إلى ثلاث قطع،
85
00:03:36,904 --> 00:03:38,697
إعطاء واحدة لكل من الأزتك،
86
00:03:38,781 --> 00:03:40,199
الإنكا، والمايا،
87
00:03:40,282 --> 00:03:43,535
مع فكرة أنه بمجرد الغزاة
تم هزيمتهم،
88
00:03:43,619 --> 00:03:47,331
سوف يجتمعون معًا مرة أخرى
لإعادة ضم أجزاء الخريطة
89
00:03:47,414 --> 00:03:48,832
والعثور على الكنز.
90
00:03:48,916 --> 00:03:49,875
(ضحكة مكتومة)
91
00:03:49,959 --> 00:03:51,961
من فضلك قل لي أنها قالت أين كان.
92
00:03:53,545 --> 00:03:55,506
الأجزاء الثلاثة من الخريطة
ضاعت مع مرور الوقت.
93
00:03:55,589 --> 00:03:56,548
نعم.
94
00:03:57,132 --> 00:03:59,218
(البروفيسور مانسبلاينر يتحدث الإسبانية)
95
00:03:59,301 --> 00:04:02,054
وماذا يقول البروفيسور مانسبلينر؟
96
00:04:02,137 --> 00:04:04,056
إنهم يقولون أطروحتها
هو الخيال.
97
00:04:04,139 --> 00:04:08,310
جيس: هذا ما يوافق عليه كل عالم
حضارات الإنكا وأمريكا الوسطى
98
00:04:08,394 --> 00:04:09,353
لم يتم التواصل قط،
99
00:04:09,436 --> 00:04:11,438
ناهيك عن العمل معًا
لإخفاء كنز عظيم.
100
00:04:11,522 --> 00:04:15,359
وأن مالينش لم يكن بطلاً،
بأنها كانت خائنة
101
00:04:15,442 --> 00:04:17,778
وفي أحسن الأحوال، ضحية عاجزة.
102
00:04:18,612 --> 00:04:21,365
رافائيل (بالإسبانية):
أستاذ مع كامل احترامي، ولكن...
103
00:04:21,448 --> 00:04:22,741
أنا أحب طاقة هذا الرجل.
104
00:04:22,825 --> 00:04:24,743
-ليام: من هو؟
-جيس: هذا...
105
00:04:24,827 --> 00:04:27,746
(رافائيل يتحدث الإسبانية)
106
00:04:27,830 --> 00:04:29,164
هذا والدي.
107
00:04:29,248 --> 00:04:31,041
اعتقدت والديك
لم يحبوا بعضهم البعض.
108
00:04:31,375 --> 00:04:32,334
جيس: وأنا أيضا.
109
00:04:32,876 --> 00:04:34,670
يبدو وكأنه لديه الكثير من الجلد
في اللعبة.
110
00:04:35,421 --> 00:04:36,463
إنه يدافع عنها.
111
00:04:36,547 --> 00:04:38,632
(الرجال يتحدثون الإسبانية)
112
00:04:38,716 --> 00:04:42,636
والدي يقول هو وأمي
سوف نثبت أن الأسطورة حقيقية
113
00:04:42,720 --> 00:04:44,888
بواسطة... من خلال العثور على الكنز.
114
00:04:48,767 --> 00:04:50,519
(فرقعة ثابتة)
115
00:04:51,478 --> 00:04:53,022
(رافائيل يتذمر)
116
00:04:53,105 --> 00:04:56,066
(تشغيل موسيقى هادئة متفائلة)
117
00:04:56,150 --> 00:04:58,027
(بالإسبانية)
<ط> آه. سيدتي.
118
00:04:58,110 --> 00:05:00,529
(تشغيل موسيقى هادئة متفائلة)
119
00:05:00,612 --> 00:05:02,323
(رافائيل يتحدث الإسبانية)
120
00:05:02,406 --> 00:05:03,615
-أوه.
-( مانويلا تضحك)
121
00:05:04,199 --> 00:05:05,576
(رافائيل يتحدث الإسبانية)
122
00:05:05,659 --> 00:05:06,577
(المعانقة)
123
00:05:06,994 --> 00:05:07,953
(بالإسبانية)
أنا أحبك.
124
00:05:14,668 --> 00:05:16,670
(موضوع الموسيقى)
125
00:06:30,702 --> 00:06:34,289
جيس: لم أسمع قط
صوته من قبل.
126
00:06:38,460 --> 00:06:40,129
ورؤيتهم يرقصون.
127
00:06:43,841 --> 00:06:47,678
أعتقد أنه كان غبيًا جدًا للتفكير
لم يكن هناك وقت كانوا فيه...
128
00:06:52,307 --> 00:06:53,517
-(جيس تنهد)
-في الحب؟
129
00:06:54,268 --> 00:06:56,061
هؤلاء الرجال لن يستمعوا حتى
إلى والدتك.
130
00:06:56,145 --> 00:06:57,938
لقد كانت تتخلى عن معرفة الكنز.
131
00:06:58,772 --> 00:07:00,524
حسام: حسنًا، لقد استمع لها والدي.
132
00:07:01,024 --> 00:07:03,152
اعتقدت دائمًا أنه كان يطارد حلمًا.
133
00:07:05,362 --> 00:07:08,699
ولكن... لديك القلادة.
134
00:07:09,408 --> 00:07:11,326
ليام: هذا يعني عائلاتنا
لم تكن مجنونة.
135
00:07:11,410 --> 00:07:12,953
-(الباب يفتح)
-الكنز حقيقي.
136
00:07:13,620 --> 00:07:14,663
إيثان: الكنز؟
137
00:07:18,041 --> 00:07:20,085
اعتقدت أنك انتهيت من كل ذلك.
138
00:07:22,379 --> 00:07:24,173
(رنين الهاتف)
139
00:07:24,256 --> 00:07:25,382
هذا هو العميل روس.
140
00:07:25,466 --> 00:07:27,384
مرحبًا، هذا الدكتور زيكي هدسون
من مشرحة المدينة.
141
00:07:27,468 --> 00:07:30,304
زيك: هل طلبت هذه اللوحة؟
على بيتر سادوسكي؟
142
00:07:30,387 --> 00:07:32,347
فعلت، نعم. اه هل لديك النتائج؟
143
00:07:32,431 --> 00:07:36,602
نعم. اه، أنا فقط بحاجة إلى التوقيع الإلكتروني
على الإصدار قبل أن أتمكن من إرساله.
144
00:07:36,685 --> 00:07:39,855
لا، كما تعلمون، أفضل النزول
شخصيا والتوقيع، وبعد ذلك
145
00:07:39,938 --> 00:07:41,398
يمكننا الاطلاع على هذه النتائج معًا.
146
00:07:41,482 --> 00:07:42,649
اه بالتأكيد. نعم.
147
00:07:42,733 --> 00:07:44,067
زيكي: هل الساعة 10:00 صباحًا مناسبة؟
148
00:07:44,151 --> 00:07:46,111
-نعم. سأكون هناك.
-هندريكس: روس.
149
00:07:46,570 --> 00:07:47,863
مهلا، شكرا على المرور
كل تلك التصريحات.
150
00:07:47,946 --> 00:07:49,364
أعلم أن هذا عمل شاق.
151
00:07:49,448 --> 00:07:50,949
-لا توجد مشكلة يا سيدي.
-نعم.
152
00:07:53,202 --> 00:07:56,663
يستمع. اه، أنا أعرف كيف تشعر.
153
00:07:56,747 --> 00:08:00,459
عندما كنت متمركزًا لأول مرة في العاصمة.
مرة أخرى في عصر الدهر الوسيط،
154
00:08:00,542 --> 00:08:05,047
لقد فشلت في التصرف بناءً على نصيحة
أن إعلان الاستقلال
155
00:08:05,130 --> 00:08:06,298
كان على وشك أن تكون مسروقة.
156
00:08:06,965 --> 00:08:08,258
هل كان هذا أنت؟
157
00:08:08,342 --> 00:08:09,551
نعم. كان هذا أنا.
158
00:08:10,135 --> 00:08:13,305
ومثلك،
لقد كنت حريصة على التعويض عن ذلك.
159
00:08:13,388 --> 00:08:14,473
لقد أثر ذلك على حكمي.
160
00:08:14,556 --> 00:08:16,808
ولحسن الحظ، كان لدي رئيس جيد
الذين آمنوا بي.
161
00:08:20,229 --> 00:08:21,647
أنا أؤمن بك يا روس.
162
00:08:22,272 --> 00:08:23,232
مم.
163
00:08:26,276 --> 00:08:27,236
(تنهد)
164
00:08:28,487 --> 00:08:29,404
(المعانقة)
165
00:08:29,488 --> 00:08:30,531
(بالإسبانية)
أنا أحبك.
166
00:08:31,740 --> 00:08:33,033
إيثان: أنا لا أفهم.
167
00:08:33,700 --> 00:08:35,619
هناك المزيد. أنظر إلى هذا.
168
00:08:44,127 --> 00:08:47,923
(يغني بالإسبانية)
♪ نم أيها الطفل العزيز ♪
169
00:08:48,006 --> 00:08:49,216
انتظر.
170
00:08:49,299 --> 00:08:50,968
هذه تهويدة والدتك؟
171
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
هناك آية ثانية لم تغنها قط.
172
00:08:55,931 --> 00:08:58,225
جيس: "يمكنك النوم أيها الطفل الثمين.
173
00:08:58,308 --> 00:08:59,851
كنزنا آمن.
174
00:08:59,935 --> 00:09:01,812
حتى ننهض مجددًا غدًا."
175
00:09:04,356 --> 00:09:06,775
مرت التهويدة
أسطورة الكنز.
176
00:09:08,777 --> 00:09:09,695
قف.
177
00:09:12,406 --> 00:09:15,367
هل أخبرتك أن بيلي كانت سوقًا سوداء؟
تاجر آثار؟
178
00:09:17,119 --> 00:09:20,372
مما يعني أنه إذا وجدت كنزاً،
سوف ينتهي الأمر في اليدين
179
00:09:20,455 --> 00:09:22,165
من بعض جامعي الثراء الغامضين.
180
00:09:23,458 --> 00:09:25,460
ولن يعرف أحد أن أمي كانت على حق.
181
00:09:28,171 --> 00:09:29,423
من أين نبدأ؟
182
00:09:33,343 --> 00:09:35,095
قف.
183
00:09:35,178 --> 00:09:39,433
هذا أكثر برودة من أي غرفة
في أي حلقة من حلقات أسرة الأطفال رأيتها على الإطلاق.
184
00:09:39,516 --> 00:09:40,976
بما في ذلك منزل ماريا.
185
00:09:41,059 --> 00:09:42,769
كنت حقا غرفة فكرة undersold.
186
00:09:45,063 --> 00:09:46,148
انظر.
187
00:09:47,482 --> 00:09:50,235
انظر، إنها اللوحة
من المكتب الحازم.
188
00:09:51,528 --> 00:09:53,280
أورين: نظارات بن فرانكلين.
189
00:09:54,531 --> 00:09:55,657
يا إلهي.
190
00:09:56,283 --> 00:10:00,162
جدك هو عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المنقح
في البودكاست رايلي بول.
191
00:10:00,245 --> 00:10:01,997
نعم، أنا لست حقا رجل البودكاست.
192
00:10:04,875 --> 00:10:07,419
تاشا: مكتوب عليها "لا تلمس".
193
00:10:10,005 --> 00:10:11,381
بارد، بارد، بارد.
194
00:10:11,465 --> 00:10:12,299
أحب غرفة الأدلة هذه.
195
00:10:12,382 --> 00:10:16,970
لا تفهموني خطأ، اه، ولكنني لا أرى
خريطة بها علامة "X تشير إلى النقطة" في أي مكان.
196
00:10:17,054 --> 00:10:19,056
خريطة الكنز على الصناديق الثلاثة.
197
00:10:19,640 --> 00:10:21,642
نجدهم، نجد الكنز.
198
00:10:22,559 --> 00:10:23,894
سبج.
199
00:10:23,977 --> 00:10:25,103
يشم.
200
00:10:26,271 --> 00:10:27,564
اللازورد الأزرق.
201
00:10:27,648 --> 00:10:32,569
حسناً، بيلي أخذت صندوق السج،
لكن تاشا فيرس حصلت على صور.
202
00:10:33,654 --> 00:10:37,074
يا اه... وجد جدي هذه.
هذا سيبولا.
203
00:10:37,699 --> 00:10:38,742
عظيم. أين هي؟
204
00:10:39,284 --> 00:10:40,619
أعطاها لأبي.
205
00:10:41,578 --> 00:10:43,914
وبعد يومين،
توفي في حادث غوص.
206
00:10:43,997 --> 00:10:45,540
لم يتم رؤيته مرة أخرى.
207
00:10:45,624 --> 00:10:46,875
هذا محزن.
208
00:10:48,335 --> 00:10:50,837
إذن... نحن في طريق مسدود.
209
00:10:51,963 --> 00:10:53,090
الى حد كبير.
210
00:10:53,173 --> 00:10:54,508
(تنهد)
211
00:10:54,591 --> 00:10:57,260
أعني، لقد حصلنا على هذا الدليل الوحيد
في المربع الثالث
212
00:10:57,344 --> 00:10:59,388
جدي وأبي
لم تكن قادرة على الكراك.
213
00:11:00,138 --> 00:11:03,475
"تم تمرير رسالة إلى ملك الشمس
ولد للسلام."
214
00:11:03,558 --> 00:11:04,601
من أين حصلوا على هذا؟
215
00:11:04,685 --> 00:11:07,604
كان أبي ماسونيًا، وكان الجد ماسونيًا.
216
00:11:07,688 --> 00:11:09,106
أظن أنهم حصلوا عليها من الماسونيين.
217
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
تمام.
218
00:11:13,235 --> 00:11:14,236
ملك الشمس.
219
00:11:14,319 --> 00:11:15,779
هل تعرف من الملقب بملك الشمس؟
220
00:11:15,862 --> 00:11:17,114
-لويس الرابع عشر.
-لويس الرابع عشر.
221
00:11:19,074 --> 00:11:21,118
كان والديه متزوجين
كالولاء السياسي.
222
00:11:21,201 --> 00:11:23,745
تعزيز العلاقات بين فرنسا
والاتحاد الايبيري.
223
00:11:23,829 --> 00:11:25,038
سميت لويزيانا باسمه.
224
00:11:25,122 --> 00:11:26,998
تعتقد أن الرسالة تم تمريرها
قد يكون في لويزيانا؟
225
00:11:27,082 --> 00:11:29,376
أو فيما كان إقليم لويزيانا.
226
00:11:30,711 --> 00:11:34,589
ولكن لماذا أي شخص من السكان الأصليين
إعطاء فكرة إلى الملك الفرنسي؟
227
00:11:35,173 --> 00:11:39,386
اه، جيس، من هو سالازار؟
228
00:11:40,095 --> 00:11:42,431
وهل يجب أن نحذر منه؟
229
00:11:42,514 --> 00:11:44,141
لا فكرة.
230
00:11:44,224 --> 00:11:46,017
لقد كانت مجرد ورقة فضفاضة هناك.
231
00:11:46,977 --> 00:11:49,938
تعال. يجب أن يكون هناك
ملك الشمس آخر.
232
00:11:50,731 --> 00:11:51,773
ربما ليس ملكًا حقيقيًا.
233
00:11:51,857 --> 00:11:53,233
ماذا؟ مثل الأسد الملك؟
234
00:11:53,316 --> 00:11:55,444
ليبرون! الملك جيمس.
235
00:11:55,527 --> 00:11:56,903
كنت أفكر في ملك الروك أند رول.
236
00:11:57,904 --> 00:11:58,822
الفيس؟
237
00:11:58,905 --> 00:12:00,824
نعم. كانت علامته التجارية Sun Records.
238
00:12:00,907 --> 00:12:02,659
قف، قف!
239
00:12:02,743 --> 00:12:04,119
هذا منطقي.
240
00:12:04,202 --> 00:12:06,580
كان إلفيس بنّاءً تمامًا. هنا.
241
00:12:08,790 --> 00:12:13,670
عندما التقى بالرئيس نيكسون.
كان يقوم بمصافحة ميسون السرية.
242
00:12:14,254 --> 00:12:18,800
وكما تعلم، فإن إلفيس مختلط
في كل أنواع المؤامرات.
243
00:12:19,426 --> 00:12:21,178
-تقصد كان.
-هل أنا؟
244
00:12:21,261 --> 00:12:23,513
هل تريد حقيقة أكثر متعة من تلك الحقيقة؟
245
00:12:23,597 --> 00:12:25,182
اه، إلفيس كان شيروكي.
246
00:12:25,807 --> 00:12:27,601
جدته الكبرى ثلاث مرات
كانت شيروكي.
247
00:12:27,684 --> 00:12:30,562
كان اسمها Morning Dove White.
248
00:12:30,645 --> 00:12:31,772
حمامة.
249
00:12:32,272 --> 00:12:34,149
رمز السلام.
250
00:12:35,150 --> 00:12:37,277
لهذا السبب يتم رسملة السلام.
251
00:12:37,360 --> 00:12:38,820
إنه شخص.
252
00:12:47,913 --> 00:12:50,707
جيس: "قبائل أمريكا الشمالية
مثل بويبلو في الجنوب الغربي
253
00:12:50,791 --> 00:12:53,460
والشيروكي في الجنوب الشرقي
ترددت شائعات بأنها ساعدت
254
00:12:53,543 --> 00:12:55,212
بنات الثعبان ذو الريش."
255
00:12:55,295 --> 00:12:57,297
لذلك كان لدى Morning Dove فكرة
ومرت عليه.
256
00:12:57,380 --> 00:13:01,551
لا تعلم أنها عظيمة، عظيمة،
الحفيد الأكبر سيصبح إلفيس.
257
00:13:02,594 --> 00:13:06,014
جيتاره المفضل
كانت تسمى الحمامة الأبنوسية.
258
00:13:07,098 --> 00:13:11,603
إذن ما تقوله هو أن إلفيس قد وضع دليلاً
إلى كنز قديم على الجيتار؟
259
00:13:12,479 --> 00:13:15,398
إذا كنت ستخفي دليلاً
إلى كنز قديم على شيء ما،
260
00:13:15,482 --> 00:13:16,858
فمن المنطقي أن تختار شيئا...
261
00:13:16,942 --> 00:13:18,944
من شأنها أن تصبح قطعة متحف ...
262
00:13:19,861 --> 00:13:20,737
-في جريسلاند.
-في جريسلاند.
263
00:13:24,574 --> 00:13:29,120
تاشا: نعم. المشكلة الوحيدة هي
لا أرى أي ذكر لهذا الجيتار
264
00:13:29,204 --> 00:13:30,747
على مخزون غريسلاند.
265
00:13:32,207 --> 00:13:34,417
حسنًا، يجب أن يكون في منزل إلفيس
غرفة سرية.
266
00:13:36,753 --> 00:13:39,381
أورين: الغرفة السرية في جريسلاند.
267
00:13:40,340 --> 00:13:41,383
كلكم لا تعلمون عن هذا
268
00:13:41,466 --> 00:13:44,678
هل أنا الوحيد الذي يهتم بالتاريخ؟
269
00:13:44,761 --> 00:13:49,516
كل ما هو أثمن وسرية
يتم تخزين أشياء الفيس في غرفة مخفية.
270
00:13:49,599 --> 00:13:50,809
أورين: لا يسمح لأحد بالدخول.
271
00:13:50,892 --> 00:13:53,144
ولا يُسمح لأحد حتى بمعرفة مكانه.
272
00:13:53,228 --> 00:13:56,231
لقد سمحوا لأوبرا بالدخول مرة واحدة
وكان لا بد من تعصيب عينيها.
273
00:13:56,815 --> 00:13:57,816
أوبرا.
274
00:13:57,899 --> 00:14:01,486
لذلك كل ما علينا القيام به
هو العثور على الغيتار الذي قد لا يكون موجودا.
275
00:14:01,570 --> 00:14:04,322
عن طريق اقتحام الغرفة
التي قد لا تكون موجودة.
276
00:14:05,532 --> 00:14:06,491
نعم.
277
00:14:11,413 --> 00:14:13,206
وأعتقد أنني أعرف كيفية القيام بذلك.
278
00:14:14,291 --> 00:14:16,668
كيسي: على ما يبدو،
يتمتع جيس فالينزويلا بسيرة ذاتية.
279
00:14:16,751 --> 00:14:19,504
إنها قصة حقيقية من الخرق إلى الخرق هنا.
280
00:14:19,588 --> 00:14:21,715
ولدت في المكسيك،
نشأ في باتون روج،
281
00:14:21,798 --> 00:14:24,259
طالب منحة دراسية في Oak Prep،
282
00:14:24,342 --> 00:14:26,845
وكانت أول متلقية لـ DACA
لتخرج طالب متفوق.
283
00:14:26,928 --> 00:14:29,764
وكان لها اختيارها
من أي كلية، هارفارد، ييل.
284
00:14:29,848 --> 00:14:31,057
ثم مرضت والدتها
285
00:14:31,141 --> 00:14:36,229
لذلك تخلت عن الجامعة
أن يعتني بها حتى تموت.
286
00:14:36,313 --> 00:14:40,025
وكل ذلك بقي لها
عبارة عن كومة من الفواتير الطبية
287
00:14:40,108 --> 00:14:41,484
لتذكرها بها.
288
00:14:42,485 --> 00:14:44,529
ومع ذلك، رفضت عرضي.
289
00:14:46,990 --> 00:14:49,117
وكنت سأدفع فواتيرها.
290
00:14:49,701 --> 00:14:50,744
لماذا؟
291
00:14:51,745 --> 00:14:53,246
أطفال هذه الأيام،
إنهم لا يهتمون بالمال.
292
00:14:53,330 --> 00:14:55,457
إنهم يريدون فقط المزيد والمزيد من المتابعين.
293
00:14:55,540 --> 00:14:58,752
ابحث عن الكنز يا عزيزي أيها المشهور.
294
00:14:58,835 --> 00:15:00,670
هذا الشيء عبقري.
295
00:15:02,255 --> 00:15:05,300
كان حجر المغناطيس الممغنط بمثابة البوصلة.
296
00:15:05,383 --> 00:15:07,344
هذا ما فتح الأوجه.
297
00:15:07,427 --> 00:15:10,096
التكسير الآمن 101.
298
00:15:10,180 --> 00:15:12,515
(قعقعة)
299
00:15:35,997 --> 00:15:38,917
تلك الفتاة فتحت هذا.
300
00:15:39,000 --> 00:15:41,962
لا أزال غير متأكدة لماذا أخبرها سادوسكي،
301
00:15:42,045 --> 00:15:46,967
لكنه أعطانا عن غير قصد
فكرة كبيرة جدا.
302
00:15:51,429 --> 00:15:54,516
كنا نبحث عن أدلة
إلى خريطة الكنز في الخارج،
303
00:15:54,599 --> 00:15:57,102
وكان ينبغي لنا أن نبحث
في الداخل.
304
00:16:00,563 --> 00:16:01,606
شكرًا لك.
305
00:16:02,273 --> 00:16:03,233
(الصفير)
306
00:16:10,156 --> 00:16:12,909
بيلي: دعونا نلقي نظرة على الداخل
من هذا، أليس كذلك؟
307
00:16:14,369 --> 00:16:16,788
-أنت جديد في المكتب الميداني.
-نعم.
308
00:16:16,871 --> 00:16:18,581
وكنت نقطة التشغيل على هذا؟
309
00:16:19,457 --> 00:16:20,959
-نعم أنا.
-هاه.
310
00:16:21,668 --> 00:16:23,753
يجب أن يكون لدى رئيسك الكثير من الثقة فيك.
311
00:16:23,837 --> 00:16:26,006
أنت تحقق في الوفاة
من وكيل مزين.
312
00:16:26,089 --> 00:16:27,090
(تنهد)
313
00:16:31,094 --> 00:16:32,971
حسنًا، هذا هو الوضع. أم...
314
00:16:33,888 --> 00:16:37,225
كان من المفترض في الواقع أن ألغي
تقرير السموم هذا،
315
00:16:37,308 --> 00:16:40,645
لكن لدي معلومات تفيد أن بيتر سادوسكي قد مات
في ظروف غامضة،
316
00:16:40,729 --> 00:16:44,190
لذلك تجاهلت الأمر.
317
00:16:46,568 --> 00:16:48,111
يمكنك الإبلاغ عني الآن إذا أردت.
318
00:16:50,405 --> 00:16:53,575
أو يمكنك أن تخبرني بما وجدته.
319
00:16:56,202 --> 00:16:57,328
(تنهد)
320
00:16:57,412 --> 00:16:59,414
حسنًا. لا تتقدم كثيرًا
من نفسك.
321
00:17:00,331 --> 00:17:03,084
زيكي: للأسف،
اللجنة غير حاسمة،
322
00:17:03,168 --> 00:17:04,544
لكنها مشبوهة للغاية.
323
00:17:04,627 --> 00:17:06,963
هذا كثير من المواد غير المعروفة.
324
00:17:07,047 --> 00:17:07,922
نعم.
325
00:17:08,006 --> 00:17:10,508
لكن بالنظر إلى عمره،
من المحتمل أنه تناول عددًا لا بأس به من الأدوية.
326
00:17:10,592 --> 00:17:11,551
مم.
327
00:17:11,634 --> 00:17:14,971
وكانت هناك بقعة برتقالية على يده.
328
00:17:16,222 --> 00:17:20,727
لذلك كان يمسك بشيء ما
في يده عندما مات؟
329
00:17:20,810 --> 00:17:23,063
يمكن أن يكون. يبدو وكأنه صبغة مشتركة.
330
00:17:23,146 --> 00:17:25,482
شيء يستخدم في الأدوية التي لا تستلزم وصفة طبية،
حتى الحلوى.
331
00:17:25,565 --> 00:17:28,902
إذا أحضرت لك قائمة بأدويته،
هل يمكنك تقليص هذه القائمة؟
332
00:17:29,486 --> 00:17:32,238
ليس هذا أي واحد منا
يعملون على هذه القضية.
333
00:17:32,322 --> 00:17:33,448
نعم، أعني،
334
00:17:33,531 --> 00:17:36,242
آخر شيء أريده هو أن أكون جزءًا
من التحقيق في جريمة قتل العصير.
335
00:17:36,326 --> 00:17:37,160
مم.
336
00:17:40,080 --> 00:17:41,122
شكرًا لك.
337
00:17:42,749 --> 00:17:45,251
بيلي: صندوقان، 12 قطعة.
338
00:17:45,335 --> 00:17:47,420
ولدينا ثلثي الخريطة.
339
00:17:47,504 --> 00:17:48,963
وانظر إلى هذا.
340
00:17:49,047 --> 00:17:51,716
إزتاشيهواتل.
341
00:17:51,800 --> 00:17:53,676
جبال المرأة البيضاء.
342
00:17:54,552 --> 00:17:56,763
-بيلي: يمكنك أن ترى هنا.
-نيت: هذا رأس جاكوار.
343
00:17:56,846 --> 00:17:59,140
استخدم الأزتيك
لنطلق على ذلك "وحش الأرض".
344
00:17:59,224 --> 00:18:01,976
يدل على الدخول إلى مكان مقدس.
345
00:18:02,060 --> 00:18:03,937
هذا يتتبع تماما
جبال المرأة البيضاء
346
00:18:04,020 --> 00:18:05,605
وهم خارج مكسيكو سيتي مباشرة.
347
00:18:05,688 --> 00:18:07,232
هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه الصندوق الثالث؟
348
00:18:07,816 --> 00:18:10,568
مم، لا نعرف حتى نصل إلى هناك.
349
00:18:11,319 --> 00:18:15,073
♪ أوه، أنت تجعلني أرغب في خرق القواعد ♪
350
00:18:15,156 --> 00:18:16,658
تاشا: حسنًا، اتصل بي بالصيد الأكثر دموية
351
00:18:16,741 --> 00:18:19,369
لأن مارك أخذ الطعم
في رحلة الصيد الخاصة بي
352
00:18:19,452 --> 00:18:21,162
-علامة؟
- رئيس الأمن .
353
00:18:21,246 --> 00:18:23,540
لقد تصيدت
رئيس أمن جريسلاند.
354
00:18:23,623 --> 00:18:26,709
ليس خطأي أنه لا يستطيع المقاومة
رمز ترويجي لعظام التنفس لابرادودل.
355
00:18:26,793 --> 00:18:30,004
ماذا؟ رسومات الشعار المبتكرة له
صفحة Instagram الخاصة بهم.
356
00:18:30,088 --> 00:18:31,005
دعونا نتناول الخطة.
357
00:18:31,089 --> 00:18:33,091
اه لا. هل أنت تمزح؟
358
00:18:33,174 --> 00:18:35,093
هل سبق لك أن رأيت فيلما
حيث يفعلون سرقة؟
359
00:18:35,176 --> 00:18:37,595
لا يمكنك مراجعة الخطة.
شيء مضمون أن يحدث خطأ.
360
00:18:37,679 --> 00:18:39,139
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الواقع.
361
00:18:39,222 --> 00:18:42,100
الساعة الواحدة ظهراً،
يفتحون حافظات العرض للتنظيف.
362
00:18:42,183 --> 00:18:43,601
- إذن أنت يا أورين.
-أورين: لا.
363
00:18:43,685 --> 00:18:46,729
لن أكون جزءًا من هذا الجهد الواضح
لنحس مهمتنا.
364
00:18:46,813 --> 00:18:48,231
يا صديقي، كل ما عليك فعله
هو الافراج عن العث.
365
00:18:48,314 --> 00:18:51,025
والثاني يرون العث
على حللا لا تقدر بثمن،
366
00:18:51,109 --> 00:18:52,527
سوف يتصلون بالمبيدات.
367
00:18:52,610 --> 00:18:54,654
لذلك نحن جميعا على متن الطائرة مع العث
368
00:18:54,737 --> 00:18:56,239
تحويل حللا الفيس
في الجبن السويسري؟
369
00:18:56,322 --> 00:18:58,283
-إنهم ليسوا هذا النوع من العثة.
-(تنهد إيثان)
370
00:18:58,366 --> 00:18:59,659
هناك أكثر من نوع من العثة؟
371
00:18:59,742 --> 00:19:01,327
عملت في المخزن القدير.
372
00:19:01,411 --> 00:19:02,829
إلى حد كبير خبير العثة.
373
00:19:02,912 --> 00:19:04,539
لقد حصلنا على النوع الذي لا يأكل الملابس.
374
00:19:04,622 --> 00:19:07,834
لذلك حصلنا على 13 دقيقة
للدخول والخروج من الغرفة السرية
375
00:19:07,917 --> 00:19:09,460
قبل أن يظهر المبيدون الحقيقيون.
376
00:19:09,544 --> 00:19:12,172
ثلاثة عشر دقيقة، هذا محدد للغاية.
ما مصدرك في ذلك؟
377
00:19:12,755 --> 00:19:13,923
-عواء.
-يا شباب..
378
00:19:14,007 --> 00:19:15,633
ما زلت أعتقد أنني يجب أن أكون الشخص
للدخول.
379
00:19:15,717 --> 00:19:17,468
لقد تجاوزنا هذا.
دعونا نلتزم بالخطة.
380
00:19:17,552 --> 00:19:18,928
ليام هو خبير الغيتار.
381
00:19:19,012 --> 00:19:21,347
أي شيء في غير محله على هذا الفأس،
سأعرف ذلك.
382
00:19:21,431 --> 00:19:22,640
هاه أيها الناس...
383
00:19:22,724 --> 00:19:24,601
أورين، نحن لن ننحس الأمر.
384
00:19:24,684 --> 00:19:25,602
أوه حقًا؟
385
00:19:25,685 --> 00:19:27,228
لأنه الآن هناك شخص يتابعنا.
386
00:19:27,312 --> 00:19:28,646
براون كرايسلر على اليسار.
387
00:19:30,398 --> 00:19:32,317
-إنها بيلي؟
- أو أعوانها .
388
00:19:33,651 --> 00:19:36,279
-يا صديقي، تفوق عليهم!
-هل أبدو وكأنني حصلت على NOS هنا؟
389
00:19:36,362 --> 00:19:37,739
طفلي لا يتسابق.
390
00:19:40,992 --> 00:19:42,911
جيس: توقف وانظر ماذا يفعلون.
391
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
(تسريع المحرك)
392
00:19:52,295 --> 00:19:53,338
هل يتعرف عليه أحد؟
393
00:19:54,088 --> 00:19:55,131
ليس أنا.
394
00:19:55,215 --> 00:19:56,841
(لهث)
ربما كان الرجل سالازار.
395
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
ربما كان مجرد راندو ملتحي
في طريقه لبيع الفينيل.
396
00:20:02,347 --> 00:20:03,306
نعم.
397
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
دعونا نعود إلى الطريق.
398
00:20:07,602 --> 00:20:08,478
يا رفاق...
399
00:20:08,561 --> 00:20:09,854
(السحابات مفتوحة)
400
00:20:09,938 --> 00:20:11,564
... بحاجة للدخول في الشخصية.
401
00:20:11,648 --> 00:20:13,983
("Twenty Flight Rock"
بواسطة إدي كوكران اللعب)
402
00:20:14,817 --> 00:20:17,946
♪ أوه، حسنًا، لدي فتاة
بآلة التسجيل ♪
403
00:20:18,029 --> 00:20:20,531
♪ عندما يتعلق الأمر بالروكين
إنها الملكة ♪
404
00:20:20,615 --> 00:20:23,201
♪ نحن نحب الرقص ليلة السبت ♪
405
00:20:23,284 --> 00:20:24,994
♪ وحدي حيث أستطيع أن أحتضنها بقوة ♪
406
00:20:25,078 --> 00:20:27,914
♪ لكنها تعيش
في الطابق العشرين في الجزء العلوي من المدينة ♪
407
00:20:27,997 --> 00:20:29,624
♪ المصعد معطل ♪
408
00:20:29,707 --> 00:20:31,960
♪ لذلك سأمشي رحلة واحدة أو رحلتين
ثلاث رحلات، أربعة ♪
409
00:20:32,043 --> 00:20:34,462
♪ رحلة خمسة، ستة، سبعة
ثمانية رحلة، أكثر ♪
410
00:20:34,545 --> 00:20:36,422
♪ في اليوم الثاني عشر سأبدأ بالسحب ♪
411
00:20:36,506 --> 00:20:38,716
♪ الطابق الخامس عشر أنا جاهز للتراجع ♪
412
00:20:38,800 --> 00:20:42,553
♪ اصعد إلى القمة، أنا متعب جدًا ولا أستطيع موسيقى الروك ♪
413
00:20:45,473 --> 00:20:47,267
لماذا كلهم مغبرون؟
414
00:20:47,350 --> 00:20:49,686
إنها في الواقع حراشف صغيرة، وليست غبارًا.
(تنهد)
415
00:20:51,062 --> 00:20:51,896
ماذا؟
416
00:20:51,980 --> 00:20:54,315
كنت مستيقظًا حتى الساعة الثانية صباحًا
إجراء البحوث حول العث
417
00:20:54,399 --> 00:20:55,358
للتحضير لدوري.
418
00:20:56,025 --> 00:20:58,319
ما هو الاستعداد؟
نظهر ونتظاهر بقتل الحشرات.
419
00:21:00,488 --> 00:21:01,614
هل أنت متأكد أنك جيد؟
420
00:21:02,240 --> 00:21:03,574
أنا؟
(ضحكة عصبية)
421
00:21:04,075 --> 00:21:06,953
(ينظف الحلق)
نعم. أوه نعم. أم...
422
00:21:08,121 --> 00:21:09,080
لأمك.
423
00:21:12,041 --> 00:21:13,167
وكل ذلك الذهب.
424
00:21:18,464 --> 00:21:20,675
نحن في المبنى.
425
00:21:20,758 --> 00:21:24,178
(ثرثرة غير واضحة)
426
00:21:25,179 --> 00:21:26,389
(يتنفس بعصبية)
427
00:21:26,472 --> 00:21:27,515
(ثرثرة غير واضحة)
428
00:21:27,598 --> 00:21:29,726
تاشا: آه، أورين، لقد انتهى تقريبًا
429
00:21:29,809 --> 00:21:31,477
1:00... سوف يفتحون القضية.
430
00:21:31,561 --> 00:21:32,895
أورين: تاشا،
431
00:21:32,979 --> 00:21:35,690
أنت تعطيني قلق الأداء.
432
00:21:37,692 --> 00:21:39,777
(ثرثرة غير واضحة)
433
00:21:53,624 --> 00:21:56,210
(النقر على مصراع الكاميرا)
434
00:22:00,840 --> 00:22:02,967
مارك: لنذهب. الركلات السوداء على هذه الخطوة.
435
00:22:03,051 --> 00:22:04,427
أعذرونا، الجميع، من فضلك.
436
00:22:04,510 --> 00:22:06,554
بعيدًا عن الطريق. شكرًا لك.
437
00:22:06,637 --> 00:22:07,889
شكراً جزيلاً.
438
00:22:08,765 --> 00:22:10,683
(جلجل المفاتيح)
439
00:22:16,647 --> 00:22:17,857
مم.
440
00:22:19,484 --> 00:22:21,361
-جيد؟
-نعم. بالطبع.
441
00:22:21,819 --> 00:22:22,779
(تنهد)
442
00:22:23,780 --> 00:22:25,198
-حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك.
-تمام.
443
00:22:26,157 --> 00:22:27,784
اعذرني.
444
00:22:27,867 --> 00:22:29,243
أهلاً. سؤال.
445
00:22:29,327 --> 00:22:31,037
-أه، هل إلفيس...
-(شهقة بصدمة)
446
00:22:31,746 --> 00:22:33,581
-هل تلك فراشة؟
-(لهث)
447
00:22:34,374 --> 00:22:35,375
(الصفير)
448
00:22:35,458 --> 00:22:36,793
تاشا: وهذه هي المكالمة
إلى المبيد.
449
00:22:36,918 --> 00:22:37,960
توقيت المزامنة.
450
00:22:39,003 --> 00:22:40,046
هل أنت مستعد؟
451
00:22:40,797 --> 00:22:44,300
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.
452
00:22:44,717 --> 00:22:46,677
الساعة تدق، 13 دقيقة.
453
00:22:54,018 --> 00:22:56,604
(ثرثرة غير واضحة)
454
00:22:58,856 --> 00:23:00,233
من أنتم يا رفاق؟
455
00:23:00,316 --> 00:23:01,317
أين تيم؟
456
00:23:01,901 --> 00:23:04,404
-نحن اه--
-يجب أن تكون مارك، أليس كذلك؟
457
00:23:05,571 --> 00:23:06,614
اه نعم.
458
00:23:06,697 --> 00:23:08,408
نحن التعاقد من الباطن لتيم.
459
00:23:08,491 --> 00:23:10,201
إنه في مهمة كبيرة الآن
460
00:23:10,284 --> 00:23:12,036
لكنه كان يعلم أن هذه كانت حالة طارئة.
461
00:23:12,578 --> 00:23:14,747
لقد ذكر أنك حصلت على لابرادودل؟
462
00:23:15,915 --> 00:23:16,749
اثنين.
463
00:23:18,000 --> 00:23:19,585
كلب الصيد والجلد المدبوغ الأزرق.
464
00:23:20,128 --> 00:23:21,921
(كلاهما يضحك)
465
00:23:22,004 --> 00:23:24,549
حصلت على واحدة بنفسي. الاسم جولين.
466
00:23:24,632 --> 00:23:26,217
(يضحك)
467
00:23:28,302 --> 00:23:29,220
(يتمتم)
468
00:23:29,303 --> 00:23:30,304
تابعونا.
469
00:23:31,347 --> 00:23:32,223
(تنهد)
470
00:23:32,807 --> 00:23:35,977
(موسيقى خفيفة)
471
00:23:40,314 --> 00:23:42,233
أوه. تمام.
472
00:23:44,235 --> 00:23:45,111
(تنهد)
473
00:23:46,028 --> 00:23:47,905
إيثان: تعرف على تينولا بيسيليلا.
474
00:23:47,989 --> 00:23:49,699
فراشة الملابس المشتركة الخاصة بك.
475
00:23:49,782 --> 00:23:52,618
هذا الرجل الصغير يحب إطعامه
على الألياف الحيوانية والجلود والصوف.
476
00:23:52,702 --> 00:23:55,621
يا إلهي. لا يمكننا أن نقترب من التبخير.
إنه أسبوع السجن.
477
00:23:55,705 --> 00:23:57,206
أوه، لا حاجة لذلك.
478
00:23:57,290 --> 00:23:59,083
فقط دعونا نلقي نظرة حولنا.
479
00:23:59,167 --> 00:24:01,961
ويجب أن نبدأ
في أماكن التخزين المظلمة.
480
00:24:02,044 --> 00:24:03,796
- العث يحب ذلك.
-مممم.
481
00:24:03,880 --> 00:24:08,843
تمام. مارك، خذ آرين إلى "الغرفة".
482
00:24:08,926 --> 00:24:10,052
يونيو: يا دين، تعال معي.
483
00:24:10,136 --> 00:24:12,054
أوه، نحن في الواقع نفضل العمل جنبًا إلى جنب.
484
00:24:12,138 --> 00:24:14,015
أوه، إنها أرض كثيرة يجب تغطيتها
في كل مرة.
485
00:24:14,098 --> 00:24:16,100
أفضل أن أفعل هذا بسرعة. تمام؟
تعال، تعال.
486
00:24:21,898 --> 00:24:24,859
أم، لم يكن الانقسام
جزء من الخطة.
487
00:24:27,612 --> 00:24:28,613
من هنا.
488
00:24:29,780 --> 00:24:30,656
(رنين الهاتف)
489
00:24:31,365 --> 00:24:32,200
(صفير الهاتف)
490
00:24:34,243 --> 00:24:36,579
-لنذهب.
-نعم يا سيدي.
491
00:24:47,131 --> 00:24:48,508
(حفيف)
492
00:24:49,217 --> 00:24:51,677
(التصفير)
493
00:24:51,761 --> 00:24:53,763
(يستمر التصفير)
494
00:24:55,348 --> 00:24:58,100
(الطنين)
495
00:25:08,277 --> 00:25:09,362
-(نقر)
-(صفارة)
496
00:25:10,321 --> 00:25:11,739
-(رنين الهاتف)
-(تنهد)
497
00:25:11,822 --> 00:25:13,115
لا بد أنه ذهب تحت الأرض.
498
00:25:13,199 --> 00:25:14,116
(قرع جرس المصعد)
499
00:25:16,244 --> 00:25:19,247
مارك: عادة، نحن عصب أعين أي شخص
قبل أن ننزلهم إلى هنا
500
00:25:19,330 --> 00:25:21,582
سأطلب منك التوقيع على اتفاقية عدم الإفشاء
قبل أن تغادر اليوم.
501
00:25:21,666 --> 00:25:22,583
هل تعرف ما هذا؟
502
00:25:22,667 --> 00:25:24,585
يعني عدم الإفصاح
503
00:25:24,669 --> 00:25:27,505
أي شيء رأيته هنا اليوم،
أنت لم ترى.
504
00:25:29,215 --> 00:25:31,467
حسنًا، إذا كان هناك عث هنا،
505
00:25:31,551 --> 00:25:34,387
سيتركون حبوب لقاح صفراء تشبه الغبار
على حللا.
506
00:25:34,470 --> 00:25:36,013
سأحتاج إلى تفتيشهم.
507
00:25:37,557 --> 00:25:38,975
(يصرخ بالارتياح)
508
00:25:39,058 --> 00:25:40,309
أنجزت المهمة.
509
00:25:40,393 --> 00:25:41,894
لقد كان الأمر مرهقًا جدًا، لكنني فعلت ذلك.
510
00:25:41,978 --> 00:25:43,104
أنا دونيزو.
511
00:25:43,187 --> 00:25:44,272
-جيس...
-(يتنفس)
512
00:25:45,940 --> 00:25:47,692
تاشا: المبيدون الحقيقيون موجودون هنا.
513
00:25:47,775 --> 00:25:49,068
إنه مبكر.
514
00:25:49,151 --> 00:25:50,945
يا رجل، كنت أعرف ذلك.
515
00:25:51,028 --> 00:25:53,948
(موسيقى مشوقة)
516
00:25:58,369 --> 00:25:59,704
(نقرات مصراع الكاميرا)
517
00:26:11,340 --> 00:26:12,258
أورين: لقد اتصلت به.
518
00:26:12,842 --> 00:26:14,844
-لقد نحست ذلك.
-أورين، اذهب وأوقفه.
519
00:26:14,927 --> 00:26:16,429
-أنا؟
-الآن!
520
00:26:24,979 --> 00:26:26,105
ها أنت ذا.
521
00:26:27,648 --> 00:26:29,900
كلهم واضحون. العثة الحرة.
522
00:26:29,984 --> 00:26:31,402
(يتنفس بعمق)
523
00:26:33,863 --> 00:26:35,990
-(ثرثرة غير واضحة)
- (النقر على مصراع الكاميرا)
524
00:26:39,035 --> 00:26:39,952
(قرعات الهاتف)
525
00:26:44,123 --> 00:26:45,291
نحن جميعا جيدة هنا.
526
00:26:45,374 --> 00:26:47,335
هل... هل هناك مرحاض يمكنني استخدامه؟
527
00:26:50,796 --> 00:26:54,300
-مرحبا، السيد المبيد.
-من أنت؟
528
00:26:55,259 --> 00:26:56,510
أنا مدير الفندق.
529
00:26:56,594 --> 00:26:58,888
لقد حصلنا على وضع Defcon-10 moth
هنا
530
00:26:58,971 --> 00:27:00,014
إذا كنت تتبعني فقط.
531
00:27:00,097 --> 00:27:02,224
-نعم، ولكن مارك قال أننا في القصر.
-و مارك...
532
00:27:02,308 --> 00:27:04,268
أنا من طلبت من مارك أن يتصل بك.
533
00:27:04,352 --> 00:27:05,186
(ينقر اللسان)
534
00:27:07,730 --> 00:27:10,691
(موسيقى متوترة)
535
00:27:13,361 --> 00:27:14,236
(زفير)
536
00:27:19,742 --> 00:27:20,701
(صرير)
537
00:27:26,666 --> 00:27:29,043
دعونا نتحقق من اللوحات المخملية
وغرفة الضيوف القادمة.
538
00:27:30,920 --> 00:27:32,046
قطعاً.
539
00:27:32,129 --> 00:27:34,924
اه، أنا فقط بحاجة للاستيلاء على بطارية أخرى
من الشاحنة.
540
00:27:35,007 --> 00:27:35,925
سأعود حالا.
541
00:27:39,095 --> 00:27:40,513
سأعود. ثانية واحدة.
542
00:27:48,938 --> 00:27:49,814
(صفير الهاتف)
543
00:27:49,897 --> 00:27:50,815
(تنهد)
544
00:27:51,691 --> 00:27:53,651
(ليام يلهث)
545
00:27:53,734 --> 00:27:54,944
مهلا.
546
00:27:55,027 --> 00:27:56,320
هل حصل على الصور؟
547
00:27:57,446 --> 00:28:00,366
-أوه، جيتار جميل.
-نعم، ولكن لا شيء يبدو وكأنه دليل.
548
00:28:01,033 --> 00:28:02,910
تاشا: ربما هو الملك الشمس الخطأ.
549
00:28:04,995 --> 00:28:06,789
(موسيقى متوترة)
550
00:28:07,873 --> 00:28:09,875
سجل إلفيس الذهبي لأغنية "لا بالوما".
551
00:28:11,085 --> 00:28:12,586
(حائر)
تلك الأغنية لم تصبح ذهبية أبدًا.
552
00:28:12,670 --> 00:28:14,296
"لا بالوما" تعني "الحمامة".
553
00:28:14,380 --> 00:28:15,673
يجب أن يكون الأمر كذلك.
554
00:28:17,091 --> 00:28:18,050
(يزفر أورين)
555
00:28:18,134 --> 00:28:20,928
لقد حصلت على المبيد
كل الطريق إلى الفندق وركضت إليه.
556
00:28:21,011 --> 00:28:23,055
(يلهث)
557
00:28:23,139 --> 00:28:25,099
-هل فاتني شيء؟
-لقد فعلنا جميعا.
558
00:28:25,182 --> 00:28:26,726
يجب أن نعود للداخل.
559
00:28:26,809 --> 00:28:27,727
احصل على هذا السجل.
560
00:28:27,810 --> 00:28:29,645
اه، ألم تسمع فقط ما قلته؟
561
00:28:29,729 --> 00:28:31,147
لقد عاد المبيد.
562
00:28:31,230 --> 00:28:32,982
أورين: اه، الجميع
سوف يبحث عنا
563
00:28:33,065 --> 00:28:34,233
سيتم القبض علينا جميعا.
564
00:28:41,699 --> 00:28:42,616
جيس، ماذا تفعلين؟
565
00:28:42,700 --> 00:28:45,077
-يجب أن أعرف الحقيقة بشأن والدي.
- اه...
566
00:28:45,161 --> 00:28:46,662
-هاي، سأذهب معك.
-ليس هكذا.
567
00:28:46,746 --> 00:28:48,873
-سنجد طريقة أخرى.
-ليس هناك طريقة أخرى.
568
00:28:48,956 --> 00:28:51,041
سوف يقومون بإغلاق هذا المكان
إما الآن أو أبداً.
569
00:28:51,625 --> 00:28:52,543
جيس.
570
00:28:52,626 --> 00:28:53,794
حسنًا، لقد حصلت عليها.
571
00:29:00,885 --> 00:29:02,219
(تنهد محبط)
572
00:29:06,891 --> 00:29:09,769
(ثرثرة غير واضحة)
573
00:29:19,069 --> 00:29:20,070
أين جيس؟
574
00:29:25,659 --> 00:29:26,952
حصلت على الصور. ماذا يفعل؟
575
00:29:27,036 --> 00:29:28,454
مارك: لقد كانوا هنا للتو.
576
00:29:28,913 --> 00:29:31,081
تمام. شخص ما يتحدث معي.
577
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
أين ذهب هؤلاء المبيدون؟
578
00:29:33,209 --> 00:29:35,252
الحارس: سوف أتحقق الآن، يا سيدي. انسخ.
579
00:29:40,800 --> 00:29:42,551
لا، إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك.
580
00:29:45,262 --> 00:29:46,972
كن بالمرصاد. انا ذاهب للداخل.
581
00:29:47,056 --> 00:29:48,098
حسنا.
582
00:29:51,644 --> 00:29:53,854
(موسيقى مشوقة)
583
00:30:00,903 --> 00:30:02,780
(رنين الخط)
584
00:30:02,863 --> 00:30:04,573
هناك لوحة رموز للدخول إلى الغرفة.
585
00:30:04,657 --> 00:30:06,992
-عليك أن تخرج من هناك.
-جيس: هل رأيت ذلك؟ الكود؟
586
00:30:07,076 --> 00:30:08,202
لا، لقد قام بحظر اللوحة.
587
00:30:08,285 --> 00:30:09,537
-إيثان: هيا.
-كم عدد الصفافير؟
588
00:30:09,620 --> 00:30:10,663
إيثان: آه...
589
00:30:11,205 --> 00:30:14,166
<ط>ثمانية. ولكن ليس لديك الوقت
لمعرفة ذلك. هيا.
590
00:30:14,250 --> 00:30:15,960
ثمانية أرقام، يمكن أن يكون أي شيء.
591
00:30:16,043 --> 00:30:19,088
-أنت لم استئجار هؤلاء الرجال؟
- لا، أنا لا أتعاقد من الباطن.
592
00:30:19,171 --> 00:30:20,631
سمحنا لهم بالدخول إلى الغرفة السرية.
593
00:30:20,714 --> 00:30:23,092
أنا أتصل بالشرطة
للتأكد من أنه لم يتم أخذ أي شيء.
594
00:30:23,175 --> 00:30:26,387
لقد كنت معه طوال الوقت.
لم يأخذ أي شيء.
595
00:30:26,470 --> 00:30:28,264
حسناً، لقد كان هناك من أجل شيء ما.
596
00:30:28,347 --> 00:30:29,849
جيس: ثمانية أرقام؟
597
00:30:29,932 --> 00:30:31,308
هذا موعد.
598
00:30:31,392 --> 00:30:32,893
اليوم والشهر والسنة المكونة من أربعة أرقام.
599
00:30:32,977 --> 00:30:34,353
جيس: ما هو عيد ميلاد إلفيس؟
600
00:30:35,729 --> 00:30:37,773
صفر، واحد، صفر، ثمانية، 19، 35.
601
00:30:38,440 --> 00:30:39,525
(التصفير)
602
00:30:39,608 --> 00:30:40,734
لا.
603
00:30:43,070 --> 00:30:44,196
يوم عرض عودته؟
604
00:30:44,280 --> 00:30:46,782
واحد، اثنان، صفر، ثلاثة، 19، 68.
605
00:30:46,866 --> 00:30:47,825
(الصفير)
606
00:30:47,908 --> 00:30:49,118
-(التصفير)
-(تنهد)
607
00:30:49,618 --> 00:30:50,452
لا.
608
00:30:50,536 --> 00:30:51,954
-(تنهد)
-(يزفر بحدة)
609
00:30:52,037 --> 00:30:53,163
عفوا.
610
00:30:53,247 --> 00:30:55,457
-مارك: آسف.
-سألتقط صورتنا مرة أخرى..
611
00:30:55,541 --> 00:30:56,584
المرأة 1: ماذا؟
612
00:30:57,668 --> 00:30:59,420
يا. يا رجل، هل يمكنني استعارة ذلك؟
613
00:30:59,503 --> 00:31:02,339
ليست الذكرى السنوية له.
ليس اليوم الذي التقى فيه نيكسون.
614
00:31:02,423 --> 00:31:03,841
ما هذا؟
615
00:31:03,924 --> 00:31:06,677
(موسيقى مشوقة)
616
00:31:17,104 --> 00:31:17,980
(طفل يبكي)
617
00:31:32,661 --> 00:31:34,330
اليوم الذي اشترى فيه جريسلاند.
618
00:31:35,039 --> 00:31:36,874
25 مارس 1957.
619
00:31:36,957 --> 00:31:38,083
من فضلك.
620
00:31:38,167 --> 00:31:40,878
(التصفير)
621
00:31:40,961 --> 00:31:42,338
من فضلك.
622
00:31:43,714 --> 00:31:45,633
-(صفارة)
-(الباب يطقطق مفتوح)
623
00:31:47,635 --> 00:31:49,845
(العزف على الجيتار)
624
00:31:51,805 --> 00:31:53,307
♪ ط ط ط ط ط ط ط ط ط ♪
625
00:31:56,101 --> 00:31:57,853
♪ حسنًا ♪
626
00:32:00,272 --> 00:32:01,982
♪ لقد وقعنا في فخ ♪
627
00:32:04,318 --> 00:32:06,320
♪ لا أستطيع الخروج ♪
628
00:32:08,197 --> 00:32:13,535
♪ لأنني أحبك كثيرًا يا عزيزي ♪
629
00:32:17,206 --> 00:32:19,124
-(قرع جرس المصعد)
-(طقطقة الباب)
630
00:32:20,417 --> 00:32:22,795
(الباب يغلق)
631
00:32:35,224 --> 00:32:36,183
(النقرات)
632
00:32:38,936 --> 00:32:40,562
(طقطقة ثابتة)
633
00:32:40,646 --> 00:32:42,690
عزف (العقول المشبوهة)
634
00:32:43,315 --> 00:32:46,610
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا ♪
635
00:32:46,694 --> 00:32:49,446
-المرأة 2: واو!
-♪ ذوي العقول المشبوهة ♪
636
00:33:00,541 --> 00:33:02,042
(المصعد هدير)
637
00:33:08,215 --> 00:33:09,174
(قرع جرس المصعد)
638
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
(باب المصعد يغلق)
639
00:33:20,853 --> 00:33:23,063
(موسيقى متوترة)
640
00:33:35,868 --> 00:33:37,202
الحارس: آه، مارك، لدينا موقف.
641
00:33:37,286 --> 00:33:40,122
♪ لا يمكننا الاستمرار معًا ♪
642
00:33:40,831 --> 00:33:43,792
♪ بالعقول المشبوهة ♪
643
00:33:44,376 --> 00:33:46,378
السائح الغناء؟ نعم، أعرف.
644
00:33:46,462 --> 00:33:47,838
أنا في طريقي.
645
00:33:54,720 --> 00:33:55,763
(قرع جرس المصعد)
646
00:34:08,233 --> 00:34:12,196
ليام: ♪ أوه، دع حبنا يبقى على قيد الحياة ♪
647
00:34:12,279 --> 00:34:15,866
♪ سأجفف الدموع من عينيك ♪
648
00:34:16,492 --> 00:34:20,204
♪ لا يمكننا أن ندع الشيء الجيد يموت ♪
649
00:34:20,287 --> 00:34:23,123
♪ متى يا عزيزتي، تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا ♪
650
00:34:23,207 --> 00:34:25,000
♪ كذب ♪
651
00:34:26,585 --> 00:34:29,004
-♪ مم ♪
-(تنهد بعمق)
652
00:34:29,963 --> 00:34:32,674
♪ نعم، نعم ♪
653
00:34:33,342 --> 00:34:34,384
هل تستمتع بالعرض؟
654
00:34:34,468 --> 00:34:36,386
♪ ط ط ط ♪
655
00:34:37,054 --> 00:34:38,388
اذهب واحصل عليه!
656
00:34:39,765 --> 00:34:40,974
السائحون: ♪ لقد وقعنا في فخ ♪
657
00:34:42,101 --> 00:34:43,268
السائح 1: لنذهب.
658
00:34:43,352 --> 00:34:45,229
-مارك: عفوا. آسف.
-♪ لا أستطيع الخروج ♪
659
00:34:45,312 --> 00:34:47,314
عذرا.
آسف يا قوم، يجب أن نعبر.
660
00:34:47,397 --> 00:34:52,986
السياح:
♪ لأنني أحبك كثيرًا يا عزيزي ♪
661
00:34:53,570 --> 00:34:54,947
♪ ألا تعلم ♪
662
00:34:55,030 --> 00:34:57,241
♪ لقد وقعنا في فخ ♪
663
00:34:59,034 --> 00:35:01,036
♪ لا أستطيع الخروج ♪
664
00:35:03,080 --> 00:35:08,335
♪ لأنني أحبك كثيرًا يا عزيزي ♪
665
00:35:09,378 --> 00:35:11,171
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
666
00:35:11,255 --> 00:35:12,548
مارك: حسنًا.
نحن بحاجة إلى إخلاء هذه الغرفة، أيها الناس.
667
00:35:12,631 --> 00:35:15,676
الجميع، يرجى البدء في الخروج
ذلك الباب خلفي.
668
00:35:15,759 --> 00:35:16,677
(لهث بعمق)
669
00:35:17,511 --> 00:35:19,847
(بالإسبانية)
670
00:35:21,014 --> 00:35:21,849
(ينظف الحلق)
671
00:35:21,932 --> 00:35:23,934
(ضحكة عصبية)
أنا آسف جدا يا سيدي.
672
00:35:24,017 --> 00:35:26,478
اللغة الإنجليزية الوحيدة التي يتحدث بها هي أغاني الفيس.
673
00:35:26,562 --> 00:35:28,814
يخرج عن نطاق السيطرة عندما يغنيهم.
674
00:35:28,897 --> 00:35:30,983
(بالإسبانية)
675
00:35:31,066 --> 00:35:32,192
(يستمر باللغة الإسبانية)
676
00:35:33,944 --> 00:35:34,820
(ينظف الحلق)
677
00:35:36,196 --> 00:35:37,281
(تنهد)
678
00:35:38,031 --> 00:35:38,949
أخرجه من هنا.
679
00:35:39,032 --> 00:35:40,742
ضعه على قائمة "ممنوع الطيران".
680
00:35:43,120 --> 00:35:44,246
سوف يقومون بفحص الخلاصات.
681
00:35:44,329 --> 00:35:46,165
لا، حصلت على هذا.
682
00:35:46,248 --> 00:35:48,792
-هل سُرق شيء؟
-ليس هذا ما أستطيع رؤيته.
683
00:35:48,876 --> 00:35:50,419
تحقق من اللقطات الأمنية.
684
00:35:53,130 --> 00:35:54,673
إنهم على وشك أن يصبحوا شبحًا.
685
00:35:56,383 --> 00:35:57,551
أوه لا.
686
00:35:57,634 --> 00:35:59,636
لا.
687
00:36:01,221 --> 00:36:02,139
لقد ذهب كل شيء.
688
00:36:03,724 --> 00:36:06,393
♪ هيا نرقص، روك، روك، يا رجل، روك ♪
689
00:36:06,476 --> 00:36:09,229
♪ سنعزف حتى تفرقع
سوف نتأرجح حتى تسقط ♪
690
00:36:09,313 --> 00:36:12,566
♪ سوف نهز هذه المدينة
هزها من الداخل إلى الخارج ♪
691
00:36:12,649 --> 00:36:13,859
(صافرة الإنذار تبكي)
692
00:36:13,942 --> 00:36:17,237
♪ سوف نهز هذه المدينة
هزها من الداخل إلى الخارج ♪
693
00:36:17,321 --> 00:36:18,530
(صافرة الإنذار تبكي)
694
00:36:18,614 --> 00:36:23,619
♪ سوف نهز هذه المدينة
هزها من الداخل إلى الخارج ♪
695
00:36:23,702 --> 00:36:26,455
-(صافرة الإنذار تبكي)
-♪ واو! ♪
696
00:36:26,538 --> 00:36:27,664
<ط> ♪ ووو! ♪
697
00:36:27,748 --> 00:36:30,334
-كان ذلك جنوناً.
-أورين: يا صديقي، كان ذلك ملحميًا!
698
00:36:30,417 --> 00:36:32,544
لقد غنيت أغنية إلفيس في غريسلاند.
699
00:36:32,628 --> 00:36:35,047
نعم. والآن سيتم حظري مدى الحياة.
700
00:36:35,130 --> 00:36:36,590
لم تكن الخطة هي لفت الانتباه.
701
00:36:36,673 --> 00:36:38,342
-هل تتحدث الاسبانية؟
-نعم.
702
00:36:38,425 --> 00:36:40,761
نادل الصيف في Señor Frog's.
703
00:36:40,844 --> 00:36:42,221
هل حصلت على الأقل على الدليل؟
704
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
جيس: نعم، أعتقد ذلك.
705
00:36:44,306 --> 00:36:45,307
تحقق من ذلك.
706
00:36:45,390 --> 00:36:46,391
(الصفير)
707
00:36:48,185 --> 00:36:53,607
(صوت مشوه)
708
00:36:53,690 --> 00:36:55,275
(يستمر الصوت المشوه)
709
00:36:55,359 --> 00:36:57,569
لا عجب أن هذا السجل لم يذهب إلى الذهب.
710
00:36:57,653 --> 00:37:00,906
لماذا تمر بكل هذه المشاكل
لصنع سجل ذهبي مزيف؟
711
00:37:00,989 --> 00:37:02,407
يجب أن يعني شيئا.
712
00:37:02,491 --> 00:37:04,243
يمكننا العبث بها
في بعض برامج الموسيقى.
713
00:37:04,326 --> 00:37:06,745
حاول معرفة ما إذا كانت هناك رسالة مخفية
أو شيء من هذا.
714
00:37:07,329 --> 00:37:08,830
-نعم.
-نعم.
715
00:37:08,914 --> 00:37:10,082
سوف نكتشف ذلك.
716
00:37:16,922 --> 00:37:20,550
(الموسيقى المشؤومة)
717
00:37:20,634 --> 00:37:23,262
(صراخ الخفافيش)
718
00:37:26,223 --> 00:37:28,558
(صرير الخفافيش)
719
00:37:33,313 --> 00:37:36,024
انظر إلى هذه الرموز.
720
00:37:36,108 --> 00:37:37,484
هذا الإنكا.
721
00:37:39,152 --> 00:37:40,237
(بيلي تلهث بهدوء)
722
00:37:40,320 --> 00:37:41,655
بيلي: أوه.
723
00:37:42,239 --> 00:37:44,157
الآن هؤلاء هم الأزتيك.
724
00:37:46,576 --> 00:37:47,703
(بيلي تتنفس بهدوء)
725
00:37:56,878 --> 00:37:57,963
المايا.
726
00:37:59,631 --> 00:38:00,507
مم.
727
00:38:09,224 --> 00:38:12,269
بنات الثعبان ذو الريش
كانوا هنا.
728
00:38:14,146 --> 00:38:15,564
سأحصل على الطائرة بدون طيار.
729
00:38:38,045 --> 00:38:40,047
(لهث)
ميكتلان.
730
00:38:40,672 --> 00:38:42,215
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
731
00:38:42,299 --> 00:38:45,635
حسناً، إنه العالم السفلي
من أساطير الأزتك.
732
00:38:45,719 --> 00:38:47,054
(الطنين)
733
00:38:47,137 --> 00:38:49,514
-أوه، اللعنة.
-سقوط بلاك هوك، نيت.
734
00:38:49,598 --> 00:38:50,682
سأذهب للحصول عليه.
735
00:38:56,521 --> 00:38:58,398
بيلي: شيبالبا.
736
00:38:58,482 --> 00:39:00,400
عالم المايا السفلي.
737
00:39:04,029 --> 00:39:04,988
(يستنشق)
738
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
نيت، انتظر لحظة.
739
00:39:06,656 --> 00:39:09,076
لا بأس. أستطيع أن أرى الطائرة بدون طيار.
إنه موجود هناك.
740
00:39:09,159 --> 00:39:10,494
لا تتخذ خطوة أخرى.
741
00:39:10,577 --> 00:39:11,578
-(يقعقع)
-(يصرخ)
742
00:39:11,661 --> 00:39:12,746
نيت!
743
00:39:12,829 --> 00:39:15,290
-لا، لا، لا، لا، لا!
-نيت!
744
00:39:15,374 --> 00:39:16,625
نيت!
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,710
- لا، لا، دعني أذهب!
-دعنا نذهب.
746
00:39:18,794 --> 00:39:20,379
دعني أذهب! يمكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة!
747
00:39:20,462 --> 00:39:21,296
لا!
748
00:39:21,380 --> 00:39:23,131
استمع لي. استمع لي.
749
00:39:23,215 --> 00:39:24,466
لقد ذهب.
750
00:39:24,549 --> 00:39:26,676
هذا كله فخ. نحن بحاجة للذهاب.
751
00:39:26,760 --> 00:39:28,178
نحن بحاجة للذهاب الآن.
752
00:39:28,970 --> 00:39:30,555
هيا، دعنا نذهب!
753
00:39:31,473 --> 00:39:34,017
(الموسيقى المشؤومة)
754
00:39:34,643 --> 00:39:36,686
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
755
00:39:37,270 --> 00:39:39,064
(ثرثرة غير واضحة)
756
00:39:39,606 --> 00:39:40,524
مهلا.
757
00:39:40,607 --> 00:39:42,317
أوه، مهلا، إيثان.
758
00:39:43,610 --> 00:39:45,195
جيس ليست هنا. إنها...
759
00:39:45,278 --> 00:39:46,738
إنها تعمل على هذا الملف الصوتي
760
00:39:46,822 --> 00:39:49,950
نعم، أعرف.
لقد جئت للتحدث معك، في الواقع.
761
00:39:51,743 --> 00:39:52,828
تمام.
762
00:39:53,620 --> 00:39:58,166
إنه أمر غير متوقع، لكني أستمع.
763
00:39:59,835 --> 00:40:02,629
أنا...أريد التأكد فقط
أنت تفهم
764
00:40:02,712 --> 00:40:04,506
كم يجب أن نكون حذرين مع جيس.
765
00:40:05,298 --> 00:40:07,384
كما تعلم، لا يمكنها خرق القانون. و...
766
00:40:08,093 --> 00:40:11,346
لقد شاهدتك تقودها إلى غريسلاند
لسرقة الرقم القياسي.
767
00:40:11,972 --> 00:40:14,224
أوه، لقد قادت نفسها.
768
00:40:14,766 --> 00:40:16,268
وأنا لن أخبر امرأة
ما يمكنها وما لا تستطيع فعله.
769
00:40:16,351 --> 00:40:18,186
هذا ليس ما أقوله.
770
00:40:18,270 --> 00:40:20,397
أنا فقط أقول أنه علينا أن ننظر
لها.
771
00:40:21,440 --> 00:40:24,776
ماذا عن أن أفعل أنا وأنت تفعل أنت؟
772
00:40:25,318 --> 00:40:27,195
انظر، أنت لا تعرفها.
773
00:40:27,279 --> 00:40:29,531
انها لن تتوقف.
هذا يتعلق بعائلتها.
774
00:40:29,614 --> 00:40:30,824
إنه أمر شخصي بالنسبة لها.
775
00:40:30,907 --> 00:40:33,160
نعم، حسناً، هذا يتعلق بعائلتي أيضاً.
776
00:40:33,660 --> 00:40:34,953
ليام: حسنًا؟
777
00:40:35,036 --> 00:40:37,330
كلانا لديه جلد في اللعبة
وسيتعين علينا على حد سواء أن نتحمل المخاطر.
778
00:40:37,414 --> 00:40:40,083
وإذا لم تكن رائعًا مع ذلك،
ثم ربما يجب عليك الكفالة.
779
00:40:40,167 --> 00:40:42,294
انها ليست هي نفسها بالنسبة لك
كما هو الحال بالنسبة لها.
780
00:40:42,377 --> 00:40:43,837
أنت لا تستمع لي.
781
00:40:44,254 --> 00:40:47,174
-إنه نفس الشيء تمامًا--
-إنها غير موثقة.
782
00:40:51,136 --> 00:40:53,013
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
783
00:40:54,514 --> 00:40:56,016
انظر، لديها DACA.
784
00:40:56,975 --> 00:41:00,145
لذلك إذا وقعت في أي مشكلة،
يمكن أن تفقد وضعها ويتم ترحيلها.
785
00:41:01,062 --> 00:41:03,148
لذا فالأمر ليس سهلاً مثل "أنت تفعل أنت".
786
00:41:04,900 --> 00:41:07,277
(ثرثرة غير واضحة)
787
00:41:10,530 --> 00:41:11,740
المرأة 3: بالنسبة للبيانات الرقمية
788
00:41:11,823 --> 00:41:14,743
واحدة من أبسط التقنيات
يتم تنفيذه في مجال زمني
789
00:41:14,826 --> 00:41:16,077
أو أن شكل الموجة مضطرب
790
00:41:16,161 --> 00:41:18,872
-عن طريق تعديل البت الأقل أهمية.
-(يطرق الباب)
791
00:41:18,955 --> 00:41:20,040
فك التشفير...
792
00:41:25,837 --> 00:41:26,880
مهلا.
793
00:41:30,300 --> 00:41:31,718
ما هو الخطأ؟
794
00:41:31,801 --> 00:41:35,430
لذا ذهبت لأخبر ليام
لا يمكنه أن يكون متهورًا جدًا من حولك
795
00:41:35,514 --> 00:41:36,640
وقد خرج للتو.
796
00:41:36,723 --> 00:41:38,350
ما خرج للتو؟
797
00:41:39,476 --> 00:41:41,853
أخبرت ليام أن لديك DACA.
798
00:41:48,360 --> 00:41:50,362
أيا كان. قلت لي.
799
00:41:50,445 --> 00:41:52,656
لقد ارتكبت خطأ. لا بأس.
800
00:41:53,949 --> 00:41:55,825
أعلم أن الأمر ليس على ما يرام.
801
00:41:56,326 --> 00:41:58,703
إذا قلت لا بأس، فلا بأس.
802
00:42:01,623 --> 00:42:03,250
نعم. تمام.
803
00:42:04,876 --> 00:42:06,586
سأدعك تعود
إلى ما تفعله.
804
00:42:07,587 --> 00:42:09,714
(موسيقى قاتمة)
805
00:42:21,393 --> 00:42:23,520
-(النقر على لوحة المفاتيح)
-(يطرق الباب)
806
00:42:25,814 --> 00:42:27,232
مهلا عظيم. في الوقت المناسب.
807
00:42:27,315 --> 00:42:29,401
أعلم أن إيثان أخبرك
عن وجودي DACA.
808
00:42:32,279 --> 00:42:33,863
وأتمنى حقًا أنه لم يفعل ذلك.
809
00:42:36,825 --> 00:42:38,410
الآن تعامل معه بسهولة.
810
00:42:38,994 --> 00:42:40,787
ليام: لقد كان يحاول فقط
للحصول على ظهرك.
811
00:42:42,080 --> 00:42:45,166
من الواضح أنكم يا رفاق قريبون حقًا.
812
00:42:45,250 --> 00:42:46,751
جيس: إنه أقدم أصدقائي.
813
00:42:49,296 --> 00:42:51,172
ولهذا السبب كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.
814
00:42:59,014 --> 00:43:00,015
انظر...
815
00:43:00,098 --> 00:43:01,349
(تنهد)
816
00:43:02,183 --> 00:43:05,687
أنا... كنت سأحاول التحدث معك
من الذهاب إلى هناك
817
00:43:05,770 --> 00:43:07,314
لو كنت أعرف ما كنت المخاطرة.
818
00:43:11,568 --> 00:43:14,988
انظر، هذا هو السبب بالضبط
أنا لا أخبر الناس على الفور.
819
00:43:16,114 --> 00:43:18,450
لأنه يغير طريقة معاملتهم لي.
820
00:43:20,910 --> 00:43:23,830
البعض يقول لي أن أعود إلى بلدي
ويطلقون علي غير قانوني.
821
00:43:25,165 --> 00:43:31,129
البعض الآخر لديه نوايا حسنة حقا
وأريد مساعدتي وحمايتي
822
00:43:31,212 --> 00:43:32,714
كأنني جرو.
823
00:43:33,131 --> 00:43:35,050
-جيس، هذا ليس ما قصدته.
-أنا أعرف.
824
00:43:36,176 --> 00:43:37,510
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.
825
00:43:40,388 --> 00:43:42,766
أنا فقط أقول أنه من السهل حقا لذلك
ليكون الشيء الوحيد
826
00:43:42,849 --> 00:43:44,392
يرى الناس عني، ولكن...
827
00:43:46,144 --> 00:43:47,729
ليس من أنا.
828
00:43:47,812 --> 00:43:49,147
ثم من أنت؟
829
00:43:53,026 --> 00:43:56,488
لو سألتني ذلك قبل أسبوع،
كان بإمكاني الإجابة على ذلك.
830
00:43:57,155 --> 00:43:58,365
لكن الآن...
831
00:43:59,074 --> 00:44:01,159
كل ما اعتقدت أنني أعرفه عن أمي،
832
00:44:01,743 --> 00:44:02,786
والدي،
833
00:44:03,995 --> 00:44:05,497
عائلتي بأكملها، في هذا الشأن،
834
00:44:05,580 --> 00:44:09,209
لغز مجنون لا يمكن حله إلا
835
00:44:09,292 --> 00:44:10,877
من خلال العثور على هذا الكنز.
836
00:44:12,337 --> 00:44:13,338
(ضحكة مكتومة ناعمة)
837
00:44:15,215 --> 00:44:16,424
(يستنشق)
838
00:44:16,508 --> 00:44:18,218
هل تعرف أي شيء عن إخفاء المعلومات؟
839
00:44:19,552 --> 00:44:21,763
فقط أن أشرطة الفيديو يوتيوب
مربكة للغاية.
840
00:44:22,263 --> 00:44:24,224
(يتنفس بعمق)
841
00:44:24,307 --> 00:44:25,350
(ليام يمص أسنانه)
842
00:44:27,519 --> 00:44:32,315
مهلا، لذلك أضع الملف الصوتي الذي سجلته
من خلال مرشح تمرير عالي
843
00:44:32,399 --> 00:44:33,900
وتحويل الملعب إلى أسفل.
844
00:44:35,443 --> 00:44:37,070
فقط استمع. هنا.
845
00:44:39,906 --> 00:44:41,408
آسف. مكبرات الصوت مكسورة.
846
00:44:41,908 --> 00:44:42,867
(الشم)
847
00:44:44,869 --> 00:44:46,621
(صوت مشوه)
848
00:44:47,622 --> 00:44:49,457
يبدو الأمر كذلك
شخص ما يتحدث إلى الوراء.
849
00:44:50,250 --> 00:44:51,418
هل قلبته؟
850
00:44:51,501 --> 00:44:52,919
كنت أنتظرك.
851
00:44:53,002 --> 00:44:54,462
(صوت مشوش)
852
00:44:54,546 --> 00:44:56,339
حسنًا. هنا يذهب.
853
00:44:56,423 --> 00:44:57,590
(صوت مشوه)
854
00:44:58,842 --> 00:45:02,595
إلفيس: لدي رسالة
من الآنسة مورنينج دوف وايت.
855
00:45:02,679 --> 00:45:04,848
"ذيل الثعبان ذو اللسانين...
856
00:45:04,931 --> 00:45:06,766
-(لهث)
-...تم الكشف
857
00:45:06,850 --> 00:45:08,309
-في الطقس المعتدل...
-هذا الفيس.
858
00:45:08,393 --> 00:45:11,187
...عند المنعطف في الأرض الجديدة التي تم العثور عليها."
859
00:45:14,149 --> 00:45:16,025
-حسنا، العبها مرة أخرى.
-نعم.
860
00:45:16,526 --> 00:45:20,488
إلفيس: لدي رسالة
من الآنسة مورنينج دوف وايت.
861
00:45:20,572 --> 00:45:24,534
"ذيل الثعبان ذو اللسانين
تم الكشف
862
00:45:24,617 --> 00:45:29,080
في الطقس المعتدل عند المنعطف
في الأرض الجديدة."
863
00:45:42,427 --> 00:45:44,429
كيسي: ربما لا يوجد كنز.
864
00:45:46,556 --> 00:45:48,933
ربما بنات الثعبان ذو الريش
865
00:45:49,392 --> 00:45:52,687
فقط ضع كل هذه القرائن هناك
لإبقاء الغزاة مشغولين
866
00:45:52,771 --> 00:45:54,522
واستدراجهم إلى الفخاخ.
867
00:46:00,570 --> 00:46:02,947
قال نيلسون مانديلا ذات مرة:
868
00:46:04,407 --> 00:46:07,243
"لا تحكم علي من خلال نجاحي،
869
00:46:07,327 --> 00:46:10,455
احكموا علي بعدد المرات التي سقطت فيها
870
00:46:11,247 --> 00:46:12,707
وانهض مرة أخرى."
871
00:46:16,085 --> 00:46:18,254
(يتحدث اللاتينية)
Cras Est Nostrum.
872
00:46:21,382 --> 00:46:23,259
(يتحدث اللاتينية)
Cras Est Nostrum.
873
00:46:26,513 --> 00:46:27,722
إلى نيت.
874
00:46:30,308 --> 00:46:31,226
إلى نيت.
875
00:46:31,309 --> 00:46:32,143
(صلصلة)
876
00:46:38,733 --> 00:46:39,734
(رنين الهاتف)
877
00:46:42,821 --> 00:46:46,407
إلفيس: لدي رسالة
من الآنسة مورنينج دوف وايت.
878
00:46:46,491 --> 00:46:50,703
"ذيل الثعبان ذو اللسانين
تم الكشف
879
00:46:50,787 --> 00:46:55,250
في الطقس المعتدل عند المنعطف
في الأرض الجديدة."
880
00:46:55,333 --> 00:46:56,668
كايسي: هل هذا...
881
00:46:56,751 --> 00:46:58,169
الفيس؟
882
00:46:58,962 --> 00:47:02,006
هذا دليل.
883
00:47:03,216 --> 00:47:05,301
(موسيقى مكثفة)
884
00:47:07,345 --> 00:47:09,347
(موسيقى الموضوع الختامي)